1
00:00:03,080 --> 00:00:05,040
{\an8}Ik denk dat ik misschien zwanger ben.
2
00:00:05,120 --> 00:00:06,480
{\an8}O, mijn God! Ernstig?
3
00:00:06,560 --> 00:00:08,280
{\an8}Heb je een test gedaan?
4
00:00:08,360 --> 00:00:11,560
{\an8}Nee, ik ga op Gav wachten.
Ik kan het niet geloven
Ik word moeder.
5
00:00:11,640 --> 00:00:13,440
Gav zegt dat je een datum hebt afgesproken
voor de bruiloft.
6
00:00:13,520 --> 00:00:14,880
Ja, 13 juni.
7
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
-Alles goed
voor Neil zorgen?
- Ga je ermee door dan?
8
00:00:17,040 --> 00:00:20,120
Ja. Waarom?
9
00:00:20,200 --> 00:00:22,680
Ik zal voor Neil zorgen.
Geen zorgen.
10
00:00:22,760 --> 00:00:24,640
(opgewonden gillend)
11
00:00:28,280 --> 00:00:30,120
Oh, het maakt niet uit, meiden.
12
00:00:30,200 --> 00:00:32,360
Kijk, kom op.
Het is pas onze eerste poging.
13
00:00:32,440 --> 00:00:34,280
Ik ben niet aan de pil geweest
voor meer dan een jaar.
14
00:00:34,360 --> 00:00:35,760
Je kunt het niet maken
zulke beslissingen
15
00:00:35,840 --> 00:00:37,800
zonder mee te praten
mij er eerst over.
Wat is er mis met jou?
16
00:00:37,880 --> 00:00:40,160
Precies.
Wat is er met mij aan de hand, Gav?
17
00:00:41,400 --> 00:00:43,400
Wat als ik geen kinderen kan krijgen?
18
00:00:49,760 --> 00:00:52,240
Hoi. Juist,
dus ik kreeg de afspraak.
19
00:00:52,320 --> 00:00:53,720
Het is vrijdag 10.30 uur.
20
00:00:53,800 --> 00:00:55,200
Oké.
21
00:00:55,280 --> 00:00:56,840
En we gaan
rechtstreeks vanaf daar
naar Essex, ja?
22
00:00:56,920 --> 00:00:58,480
Ja, oké.
23
00:00:58,560 --> 00:01:01,080
Het is raar, nietwaar?
Dageraad en Piet.
24
00:01:01,160 --> 00:01:03,120
Denk je dat we dat zullen doen?
ooit onze geloften hernieuwen?
25
00:01:03,200 --> 00:01:05,000
Weet het niet.
26
00:01:05,080 --> 00:01:07,440
Oh, kijk, waarom ben je nog steeds
in een stemming met mij?
27
00:01:07,520 --> 00:01:09,640
Ik kan het niet zeggen
sorry nog een keer.
28
00:01:09,720 --> 00:01:12,240
Ik weet. Ik niet. Ik voel gewoon
een beetje raar
erover, dat is alles.
29
00:01:12,320 --> 00:01:13,760
Wat bedoel je?
30
00:01:13,840 --> 00:01:16,040
Ik weet het niet.
Zoals waarom je het mij niet vertelde.
31
00:01:16,120 --> 00:01:18,800
En al die
maanden had je dat kunnen doen
Ik werd zwanger, en jij niet.
32
00:01:18,880 --> 00:01:20,000
En waarom deed je dat niet?
33
00:01:20,080 --> 00:01:21,640
Nou, daarom
wij gaan naar de dokter.
34
00:01:21,720 --> 00:01:24,800
Ik weet. Het is maar een beetje geweest
van een schok, dat is alles.
35
00:01:24,880 --> 00:01:27,480
-Ik kan er niets aan doen.
-Gav...
36
00:01:27,560 --> 00:01:31,880
Als blijkt dat ik
kan geen baby's krijgen,
Je gaat me niet verlaten, toch?
37
00:01:33,000 --> 00:01:35,200
Wees niet dom. Nutter.
38
00:01:36,800 --> 00:01:38,040
Ik houd van je.
39
00:01:38,120 --> 00:01:40,640
Ik houd ook van jou.
Tot vanavond.
40
00:01:40,720 --> 00:01:41,800
Ja.
41
00:01:48,280 --> 00:01:50,760
Ik bedoel, het begon...
Het was intiem bedoeld.
42
00:01:50,840 --> 00:01:53,760
Weet je, gewoon naaste familie,
paar vrienden.
43
00:01:53,840 --> 00:01:55,640
En toen zei Pete's zus
ze wilde komen.
44
00:01:55,720 --> 00:01:57,440
-O God.
-Ik weet.
45
00:01:57,520 --> 00:01:59,440
En natuurlijk
het is niet dat ik
vind haar niet leuk,
46
00:01:59,520 --> 00:02:02,240
maar als we haar uitnodigen,
we moeten hem uitnodigen.
47
00:02:02,320 --> 00:02:04,440
-De broer?
-Nee, de echtgenoot.
48
00:02:04,520 --> 00:02:06,760
-Broer?
Dat is allemaal omver geblazen.
-Ja?
49
00:02:06,840 --> 00:02:09,120
Het blijkt echt zo te zijn
was al die tijd identiteitsdiefstal.
50
00:02:09,200 --> 00:02:11,880
Iemand had dat
heb de kaart van Piet genomen.
51
00:02:11,960 --> 00:02:16,280
Het punt is echter, Pammy,
deze hele dag is nu groter
dan onze oorspronkelijke bruiloft.
52
00:02:16,360 --> 00:02:18,920
En ik zei tegen Piet:
"Wij zijn gewoon
hernieuwing van onze geloften.
53
00:02:19,000 --> 00:02:20,720
‘Wij zijn Louise niet
en Jamie Redknap."
54
00:02:20,800 --> 00:02:23,400
Ik wed dat hij dat niet leuk vond.
Hoeveel zijn het er nu dan?
55
00:02:23,480 --> 00:02:25,960
Ik heb geen idee.
We wachten nog steeds
om terug te horen van mensen.
56
00:02:26,040 --> 00:02:29,360
Maar Piet gewoon
nodigt allerlei soorten uit.
Ik bedoel bijvoorbeeld Bryn.
57
00:02:29,440 --> 00:02:32,320
Ik bedoel, ik weet het sindsdien
Kerstmis, Pete en Bryn hebben dat gedaan
heel dichtbij komen.
58
00:02:32,400 --> 00:02:34,240
Ze staan altijd aan
Facebook en zo.
59
00:02:34,320 --> 00:02:36,800
En volgens Piet
Altijd bij Bryn
hem volgen op Twitter.
60
00:02:36,880 --> 00:02:38,600
Maar het punt is, Pammy,
61
00:02:38,680 --> 00:02:41,400
als we Bryn vragen,
we moeten het Gwyn vragen.
62
00:02:41,480 --> 00:02:43,760
-Gwen.
-Gwen. Zien?
Weet niet eens haar naam.
63
00:02:43,840 --> 00:02:45,360
En dan is er Nessa.
64
00:02:45,440 --> 00:02:48,160
Als we Vanessa uitnodigen, hebben we dat gedaan
om David uit te nodigen.
David Coaches.
65
00:02:48,240 --> 00:02:50,200
-(ZUCHT)
-Oh, ik ben niet jaloers op je, Dawn.
66
00:02:50,280 --> 00:02:53,400
Alle organisatie en
wat dan ook. Nog steeds,
het wordt een mooie dag.
67
00:02:53,480 --> 00:02:55,080
Pamela! Ochtendgloren!
68
00:02:55,160 --> 00:02:57,040
-Smid, lieverd.
- Hallo, Smid.
69
00:02:57,120 --> 00:02:58,720
Rechts. We hebben een uur.
70
00:02:58,800 --> 00:03:01,120
Koop ze kleren
af en ga naar boven.
71
00:03:01,200 --> 00:03:03,600
Ik ben een loodgieter. Ik ben een bouwer.
Laten we het zo doen
dat doen ze in de films.
72
00:03:03,680 --> 00:03:04,840
(lachend)
73
00:03:04,920 --> 00:03:07,280
Ik weet niet welke films
je hebt gekeken!
74
00:03:07,360 --> 00:03:10,160
Pam, ik weet dat Mick dat niet heeft gedaan
jouw vervuld
behoeften voor vele jaren.
75
00:03:10,240 --> 00:03:12,280
En, dageraad,
Ik weet niet zeker of Pete dat ooit heeft gedaan.
76
00:03:12,360 --> 00:03:14,000
-(lachen)
-Dus, kom op.
77
00:03:14,080 --> 00:03:16,920
Hier is onze kans,
jij stout
kleine vinkjes!
78
00:03:17,000 --> 00:03:18,360
Smid, hoe ben jij?
79
00:03:18,440 --> 00:03:20,560
Ik ben alleen maar aan het rondneuzen.
Ik ben net gekomen
in voor een koekje.
80
00:03:20,640 --> 00:03:22,880
-Pam, waar zijn die pinguïns?
- Kast boven de ketel.
81
00:03:22,960 --> 00:03:25,080
Smidse,
ze moeten het nog weten
wat wil je zaterdag eten.
82
00:03:25,160 --> 00:03:28,360
-Heb je naar het menu gekeken?
-Oh. Wat zijn de keuzes ook alweer?
83
00:03:28,440 --> 00:03:31,360
Houtskool gegrilde kip,
vegetarische optie,
filet van brasem.
84
00:03:34,960 --> 00:03:37,240
85
00:03:37,320 --> 00:03:39,480
schat, ik ben bij je
86
00:03:39,560 --> 00:03:41,520
Ik moet brasem hebben
87
00:03:41,600 --> 00:03:44,000
Ik moet die brasem hebben
88
00:03:44,080 --> 00:03:47,120
Pa! Dat is komisch goud!
89
00:03:47,200 --> 00:03:48,880
(lachend)
90
00:03:48,960 --> 00:03:50,800
Ik weet het niet
waar dat vandaan kwam!
91
00:03:51,640 --> 00:03:53,080
Luister nu. Luister, jij.
92
00:03:53,160 --> 00:03:54,960
Ik moet je een gunst vragen,
en het is serieus.
93
00:03:55,040 --> 00:03:57,280
Het is niet die douchebak
nogmaals, toch? Ik heb het verzegeld,
zo, vier keer.
94
00:03:57,360 --> 00:03:59,560
-Koop gewoon een nieuwe.
-Nee, nee, daar gaat het niet om.
95
00:03:59,640 --> 00:04:01,400
Mijn stiefbroer, John,
kan zaterdag niet.
96
00:04:01,480 --> 00:04:03,400
-Die van zijn vrouw
haar beide voeten gebroken.
-De vrouw heeft haar enkels gebroken.
97
00:04:03,480 --> 00:04:07,160
Dus ik vroeg het me af
hoe jij je zou voelen
over mij weggeven.
98
00:04:08,560 --> 00:04:10,280
Wat?
99
00:04:10,360 --> 00:04:13,120
Dat hoeft niet. Theoretisch,
Ik heb niemand nodig.
Het is gewoon een vernieuwing.
100
00:04:13,200 --> 00:04:15,840
Maar ik denk dat het leuk zou zijn,
en ik zou het leuk vinden als je dat deed.
101
00:04:16,600 --> 00:04:17,960
(HUILEN)
102
00:04:21,480 --> 00:04:22,600
Dat zou ik graag doen, Dawn.
103
00:04:26,400 --> 00:04:28,000
(SNIJFEND)
104
00:04:28,080 --> 00:04:29,720
Cor! Kijk naar mijn kleine meisje.
105
00:04:29,800 --> 00:04:31,040
-Ze is volwassen!
-Oh.
106
00:04:32,480 --> 00:04:34,520
Ach, lieverd.
107
00:04:35,760 --> 00:04:38,000
-Een heel jaar?
-Ja.
108
00:04:38,080 --> 00:04:40,280
-Je hebt het geprobeerd
voor het hele jaar?
-Ja.
109
00:04:40,360 --> 00:04:43,440
-Waarom?
-Omdat ik heel graag een baby wil.
110
00:04:43,520 --> 00:04:45,040
En ik dacht alleen maar
als ik zwanger zou worden,
111
00:04:45,120 --> 00:04:47,120
dan zou Gav dat zeker doen
wil een huis krijgen.
112
00:04:47,200 --> 00:04:49,000
Ook al was het maar
ergens huren.
113
00:04:49,080 --> 00:04:50,800
-Dus je hebt het allemaal gepland?
- Nou, niet precies.
114
00:04:50,880 --> 00:04:52,280
Er is niets gebeurd, toch?
115
00:04:52,360 --> 00:04:53,680
Dat is erg manipulatief,
Stace.
116
00:04:53,760 --> 00:04:55,520
O, zwijg!
Je klinkt als Gav.
117
00:04:55,600 --> 00:04:57,080
- Nou, hij heeft een punt.
-Ness!
118
00:04:57,160 --> 00:04:59,040
En je bent weg
naar mijn mening naar beneden,
als de waarheid wordt verteld.
119
00:04:59,120 --> 00:05:01,120
Maar het punt is,
wat als ik geen kinderen kan krijgen?
120
00:05:01,200 --> 00:05:02,960
Wat als ik zo ben
Karen op de weg?
121
00:05:03,040 --> 00:05:05,600
-Onvruchtbare Karen?
-Ja. Wat als ik net als zij ben?
122
00:05:05,680 --> 00:05:07,440
Nou, dat is de hand
dat het leven je heeft behandeld.
123
00:05:07,520 --> 00:05:10,120
Misschien moet je nadenken
over het krijgen van jezelf een van
die Chinese.
124
00:05:10,200 --> 00:05:11,440
Zoals Angelina Jolie?
125
00:05:11,520 --> 00:05:12,960
Eerlijk gezegd, Stace,
ze geven ze weg.
126
00:05:13,040 --> 00:05:15,040
Het is niet hetzelfde,
hoewel, toch?
127
00:05:15,120 --> 00:05:17,760
Het lijkt mij dat je dat niet bent
in een positie om kieskeurig te zijn.
128
00:05:17,840 --> 00:05:19,960
-Geef mij de bal.
-Nee, het is oké.
129
00:05:20,040 --> 00:05:21,280
Kom op,
Ik zal je een lezing geven.
130
00:05:21,360 --> 00:05:22,760
Oké. Maar ik betaal niet.
131
00:05:22,840 --> 00:05:24,160
Shh.
132
00:05:27,000 --> 00:05:29,760
-Is dit eigenlijk kristal?
-Nee.
133
00:05:29,840 --> 00:05:32,040
Het is een presse-papier.
Maar wat kun je doen?
134
00:05:32,120 --> 00:05:34,320
Het zijn moeilijke tijden,
en er is
een kredietcrisis op.
135
00:05:45,360 --> 00:05:49,160
Omom Shabi... Omom Shabi
136
00:05:50,560 --> 00:05:51,880
Omom Puri...
137
00:05:54,840 --> 00:05:57,600
Omid Djalili...
138
00:05:57,680 --> 00:05:59,440
(KLUKT TONG)
Het ziet er niet goed uit, Stace.
139
00:05:59,520 --> 00:06:01,200
Waarom? Wat kun je zien?
Wat zegt het?
140
00:06:01,280 --> 00:06:02,680
Ik weet het niet.
141
00:06:02,760 --> 00:06:05,520
Het is slecht nieuws, wat het ook is.
Ik kan niet specifiek zijn.
142
00:06:05,600 --> 00:06:07,080
Maar ik moet het me voorstellen
je kunt geen kinderen krijgen.
143
00:06:07,160 --> 00:06:08,280
Echt?
144
00:06:08,360 --> 00:06:10,040
Oké, suikermieten?
145
00:06:10,120 --> 00:06:11,880
Sorry, Stace.
Ik wist het niet
jij was aan het lezen.
146
00:06:11,960 --> 00:06:15,400
Dat is in orde. We zijn klaar.
Het was maar een vluggertje.
147
00:06:15,480 --> 00:06:17,360
- Nou, hoe lang?
-15, 20 minuten.
148
00:06:17,440 --> 00:06:19,320
-Het duurde niet zo lang.
-Redelijk.
149
00:06:19,400 --> 00:06:20,600
We zullen het noemen
een vijfje en klaar.
150
00:06:20,680 --> 00:06:22,440
Ik wilde niet eens een lezing.
151
00:06:22,520 --> 00:06:24,520
Ter verdediging van Stacey:
ze heeft het gehaald
Het is duidelijk dat ze niet betaalde.
152
00:06:24,600 --> 00:06:25,680
Kom op, Ness.
153
00:06:25,760 --> 00:06:27,560
Wij hebben
een bedrijf om hier te runnen.
154
00:06:27,640 --> 00:06:29,240
Deze bruiloft
kost een fortuin.
155
00:06:29,320 --> 00:06:31,600
Ik ben net geweest
prijsstelling van de taart.
Ik bedoel, hebben we er echt één nodig?
156
00:06:31,680 --> 00:06:33,600
Je kunt niet trouwen
zonder een taart aan te snijden.
157
00:06:33,680 --> 00:06:35,840
Neem het of laat het,
om eerlijk tegen je te zijn.
158
00:06:35,920 --> 00:06:38,440
Ja, ik ook.
Ze eten gelei.
Laat ze het daar maar mee doen.
159
00:06:38,520 --> 00:06:39,600
Precies.
160
00:06:39,680 --> 00:06:41,320
Ik hou van bruiloften.
161
00:06:41,400 --> 00:06:43,160
Ik ben er nog nooit geweest
een verlenging eerder,
dus dat wordt leuk.
162
00:06:43,240 --> 00:06:45,040
Ah, dat zou ik kunnen doen
zonder, om eerlijk te zijn.
163
00:06:45,120 --> 00:06:47,200
Ik begrijp het niet echt
waarom ze mij hebben uitgenodigd.
164
00:06:47,280 --> 00:06:48,800
Ik weet het, mama zei hetzelfde.
165
00:06:48,880 --> 00:06:50,680
Ze zei zij
Ik kon zien waarom Bryn
ging, vanwege Pete,
166
00:06:50,760 --> 00:06:52,520
maar mama zegt het bijna nooit
twee woorden voor hen.
167
00:06:52,600 --> 00:06:53,840
(klopt op de deur)
168
00:06:58,320 --> 00:07:00,800
- Oké?
-Ja, oké.
Wees nu bij je.
169
00:07:00,880 --> 00:07:02,000
Kom op,
Ness, we moeten verder.
170
00:07:02,080 --> 00:07:04,360
-Er vormt zich een rij.
-Rechts.
171
00:07:04,440 --> 00:07:06,920
-Stace, ik zal zien
jij zaterdag naar Essex.
-Oké.
172
00:07:08,680 --> 00:07:10,400
Kom maar op, Dave.
173
00:07:13,680 --> 00:07:14,920
Mooie lakens, deze, Gwen.
174
00:07:15,000 --> 00:07:16,800
Ik weet. Dick Macht.
175
00:07:16,880 --> 00:07:18,680
Hij klopte gewoon op de deur.
176
00:07:18,760 --> 00:07:21,600
Normaal gesproken stuur ik hem
weg inpakken,
maar hij liet mij ze voelen.
177
00:07:21,680 --> 00:07:24,320
En zodra ik dat deed, zei ik:
"Ik weet het niet
waar ze vandaan kwamen
178
00:07:24,400 --> 00:07:25,720
"of waar je ze vandaan hebt,
179
00:07:25,800 --> 00:07:27,680
"Maar ik neem twee sets.
Eén voor mij, één voor de kinderen."
180
00:07:27,760 --> 00:07:29,920
-GAVIN: Hallo, Gwen?
- Hallo, we zijn hier.
181
00:07:30,000 --> 00:07:31,680
-In de slaapkamer.
-GAVIN: Oké.
182
00:07:31,760 --> 00:07:34,080
Het is altijd een risico bij Dick,
maar soms hij
komt als troef.
183
00:07:34,160 --> 00:07:35,720
-Zoals Nessa's grasmaaier.
-Net als met de grasmaaier.
184
00:07:35,800 --> 00:07:37,560
Hoi. Ik ben net gekomen
terug voor een lunch.
185
00:07:37,640 --> 00:07:39,760
Oké, Bryn?
Kijk,
dat hoef je niet te doen...
186
00:07:39,840 --> 00:07:41,480
Gavin,
wat ga ik nog meer doen?
187
00:07:41,560 --> 00:07:43,440
Ik schop tegen mijn
hakken in dat huis.
188
00:07:43,520 --> 00:07:45,840
Rammelend rond
als een bubbel in een blikje.
189
00:07:45,920 --> 00:07:47,520
Hij staat op verlies
sinds de jongens weg zijn.
190
00:07:47,600 --> 00:07:49,040
Ik ben. Ik mis ze.
191
00:07:49,120 --> 00:07:51,000
Die plek voelde leeg
de afgelopen paar weken.
192
00:07:51,080 --> 00:07:53,320
-Geweldige avond,
Maar toch, Gav?
-Ja, dat was het.
193
00:07:53,400 --> 00:07:56,200
(CHUCKLEND) Ik werd overpeinst.
Gepleisterd was ik, Gwen.
194
00:07:56,280 --> 00:07:57,920
Ik weet. Deed me denken aan Trevor.
195
00:07:58,000 --> 00:07:59,480
Ik kan niet wachten op de volgende.
196
00:07:59,560 --> 00:08:01,800
- zei Budgie
iets met lezen?
-Heeft hij dat gedaan?
197
00:08:01,880 --> 00:08:04,800
Een avondje uit in Reading,
Budgie's broer of zoiets?
198
00:08:04,880 --> 00:08:07,800
-Wie, Ekster?
-Ja! Hij is aan het DJ'en.
199
00:08:07,880 --> 00:08:10,200
Wat het ook is, tel mij mee.
200
00:08:10,280 --> 00:08:12,200
Juist. Kijk, ik ga het halen
iets te eten.
201
00:08:12,280 --> 00:08:14,920
Stacey zei jou
heb je afspraak gekregen
alles geregeld met de dokter.
202
00:08:15,000 --> 00:08:16,720
Heeft zij dat gedaan? Wat, heeft ze je verteld?
203
00:08:16,800 --> 00:08:20,080
Ja. En voor wat het waard is,
Ik denk dat het alles is
het komt goed.
204
00:08:20,160 --> 00:08:22,480
-Dat zei ik, Gav.
-O ja.
205
00:08:22,560 --> 00:08:24,320
Ik bedoel, ik weet dat Stacey zei
je had het geprobeerd,
206
00:08:24,400 --> 00:08:25,920
maar heb jij
eigenlijk geprobeerd?
207
00:08:26,000 --> 00:08:27,880
-Wat?
- Nou, dat vroeg ik me af.
208
00:08:27,960 --> 00:08:30,400
Omdat ik weet dat je dat bent geweest
schiet ermee sinds je dat bent
woon hier terug,
209
00:08:30,480 --> 00:08:32,440
maar hoe zit het allemaal
die keer in Essex?
210
00:08:32,520 --> 00:08:35,560
Oh, ze waren er regelmatig bij
Pam en Mick's, Gwen, Stacey
zei. Natuurlijk deed ze dat.
211
00:08:35,640 --> 00:08:38,360
Maar zou je zeggen
je was ontspannen
terwijl je het deed
212
00:08:38,440 --> 00:08:40,200
of voel je
sta je onder druk?
213
00:08:40,280 --> 00:08:43,160
Omdat,
en ik weet dat Gwen mij zal steunen
hierover, het is kwaliteit,
214
00:08:43,240 --> 00:08:44,600
-niet kwantiteit.
-Niet kwantiteit.
215
00:08:44,680 --> 00:08:46,200
Eigenlijk, Bryn, is dit...
216
00:08:46,280 --> 00:08:48,240
Ik niet echt
voel je op je gemak
hierover praten.
217
00:08:48,320 --> 00:08:50,400
Ik ga gewoon een broodje halen
en ga weer aan het werk
218
00:08:50,480 --> 00:08:52,840
en vergeet dat
dit gesprek
over seks met je dochter
219
00:08:52,920 --> 00:08:56,040
en je nichtje is ooit gebeurd.
220
00:08:56,120 --> 00:08:58,400
(ADEMT DIEP UIT)
Nou, dat is hij duidelijk
erg gestresseerd, Gwen.
221
00:08:58,480 --> 00:09:01,320
Ik weet. En dat is niet zo
Ik ga ze een plezier doen.
222
00:09:02,800 --> 00:09:04,640
We proberen Marks eerst.
223
00:09:04,720 --> 00:09:07,840
Nee, ik krijg geen pak
vanaf daar. Ik wil naar Volgende of
Topman of zoiets.
224
00:09:07,920 --> 00:09:11,400
Neil, met respect, ontwerper
labels zoals zij dat zullen doen
draag uw maat niet.
225
00:09:11,480 --> 00:09:12,760
Mamma!
226
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
Dat zou ik kunnen zijn
een stuk hout vervoeren,
227
00:09:14,680 --> 00:09:17,200
maar dat ben ik niet,
Je weet wel, Robbie Coltrane.
228
00:09:17,280 --> 00:09:19,280
Jij bent op weg
op die manier, mijn liefste.
229
00:09:19,360 --> 00:09:20,680
Waar is je zus?
230
00:09:20,760 --> 00:09:21,920
Wat? Komt Rudi?
231
00:09:22,000 --> 00:09:23,640
Ja. Ik wil er nog een
paar ogen erop.
232
00:09:23,720 --> 00:09:26,400
Ik ben 28. Ik ben een vader.
Ik heb een kind verwekt.
233
00:09:26,480 --> 00:09:29,320
-Wees niet grof, Neil.
-Ik kan het aan
mijn eigen, dat is alles.
234
00:09:29,400 --> 00:09:31,080
Ik heb je gewoon nodig
leen mij het geld.
235
00:09:31,160 --> 00:09:34,040
Ik ben blij om het pak voor je te kopen.
Ik ben blij dat je het krijgt.
236
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
-Ik ben trots op je.
-Dat is een primeur.
237
00:09:36,000 --> 00:09:37,840
O, hier is ze. Ruth!
238
00:09:40,520 --> 00:09:41,560
Oké?
239
00:09:41,640 --> 00:09:43,680
-Zijn dat Heelys?
-Ja.
240
00:09:43,760 --> 00:09:45,200
-Hoe oud ben je?
-Hoe oud ben ik?
241
00:09:45,280 --> 00:09:47,200
Je komt
uit om kleding te kopen
met je moeder en je zus.
242
00:09:47,280 --> 00:09:48,400
-Hoe oud ben je?
-Dick.
243
00:09:48,480 --> 00:09:49,800
-Douche.
-Wil je alsjeblieft
244
00:09:49,880 --> 00:09:52,480
laat het maar rusten,
jullie twee?
245
00:09:52,560 --> 00:09:54,000
Ik ben bij
het punt van uitputting.
246
00:09:54,080 --> 00:09:55,840
Mijn middelen zijn bijna
geheel uitgeput.
247
00:09:55,920 --> 00:09:57,720
Als je hierin blijft volharden,
Ik ga gewoon naar huis.
248
00:09:57,800 --> 00:09:59,800
Goed! Dat is absoluut prima.
249
00:09:59,880 --> 00:10:02,640
Ik heb je hier niet nodig. Of jij.
Ik heb het niet gevraagd
een van jullie beiden komt.
250
00:10:02,720 --> 00:10:04,080
Ik kan een pak kopen
in mijn eentje, weet je.
251
00:10:09,400 --> 00:10:13,160
-(lachen)
-Kom op,
Nou, dat ziet er leuk uit.
252
00:10:13,240 --> 00:10:14,400
Je ziet er echt stom uit.
253
00:10:14,480 --> 00:10:16,560
-Ik voel het.
-Je ziet er een absoluut hulpmiddel uit.
254
00:10:16,640 --> 00:10:17,720
Mam, wil je het haar vertellen?
255
00:10:17,800 --> 00:10:18,920
-Dat doe je wel.
-Ruth.
256
00:10:19,000 --> 00:10:20,240
Je lijkt op een van
De Bluesbroers.
257
00:10:21,440 --> 00:10:23,600
-De dode.
- Oké, nog een opmerking.
258
00:10:23,680 --> 00:10:26,040
Maak nog een opmerking
over mij in dit pak,
259
00:10:26,120 --> 00:10:27,520
of eigenlijk alleen maar over mij,
260
00:10:27,600 --> 00:10:30,520
en ik zal nemen
van die Heelys...
Kijk naar mij, kijk naar mij.
261
00:10:30,600 --> 00:10:34,320
Ik zal die Heelys uitdoen
en ik blijf plakken
ze in je reet.
262
00:10:34,400 --> 00:10:36,160
Oké?
263
00:10:36,240 --> 00:10:38,800
Het is gewoon een kwestie van nemen
deze een paar centimeter omhoog,
dat is alles.
264
00:10:38,880 --> 00:10:40,400
Zij zullen dat voor je doen.
265
00:10:50,160 --> 00:10:51,840
Ja,
Het is in orde, nietwaar?
266
00:10:51,920 --> 00:10:54,000
Dat is het eigenlijk ook. Pavarotti.
267
00:10:54,080 --> 00:10:55,520
-Rechts!
-Ah!
268
00:10:55,600 --> 00:10:57,640
Ga weg! Ga weg!
269
00:10:57,720 --> 00:10:59,520
(BEIDE SCHREEUWEN)
270
00:11:00,840 --> 00:11:02,120
Ga weg!
271
00:11:03,520 --> 00:11:05,240
Oei! Ik heb je gewaarschuwd.
272
00:11:06,440 --> 00:11:08,640
(ZANGENDE OPERA
MUZIEK spottend)
273
00:11:08,720 --> 00:11:10,840
Zwijg! Stil!
274
00:11:11,800 --> 00:11:13,680
-(GRUNT)
-Nee! Nee!
275
00:11:14,920 --> 00:11:16,400
Mamma! Mamma!
276
00:11:42,360 --> 00:11:44,960
Dr. EVANS: Nu,
Je hoeft niet zenuwachtig te zijn, oké?
277
00:11:45,040 --> 00:11:47,240
Ik heb de resultaten terug,
278
00:11:47,320 --> 00:11:49,480
en ik ben bang
er is een probleem.
279
00:11:49,560 --> 00:11:50,880
Oh, mijn God, ik ben het, nietwaar?
280
00:11:50,960 --> 00:11:52,520
Kijk, ik ga gewoon
kom naar buiten en zeg het,
281
00:11:52,600 --> 00:11:54,040
omdat het ding is,
op momenten als deze,
282
00:11:54,120 --> 00:11:56,160
het is beter om gewoon onder ogen te zien
naar de feiten.
283
00:11:56,240 --> 00:11:58,640
Omdat het soms makkelijker is
naar het negatieve kijken,
284
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
om niet verder te kijken dan wat...
285
00:12:01,080 --> 00:12:03,080
Dit is een marathon,
geen sprintje,
286
00:12:03,160 --> 00:12:04,960
en er zijn allerlei soorten
van beschikbare opties.
287
00:12:05,040 --> 00:12:08,240
Wij hoeven alleen maar te gaan zitten
rustig samen en
praten door wat...
288
00:12:08,320 --> 00:12:10,160
Toen je zei dat je rechtvaardig was
ga eruit komen
en zeg het, wat...
289
00:12:10,240 --> 00:12:12,000
Jij bent het, Gavin.
290
00:12:12,080 --> 00:12:13,960
-Wat?
-Je hebt een laag aantal zaadcellen.
291
00:12:17,040 --> 00:12:18,640
-Serieus?
-Ja.
292
00:12:20,600 --> 00:12:21,960
O, mijn God.
293
00:12:23,120 --> 00:12:24,360
Shit!
294
00:12:50,760 --> 00:12:53,160
MICK: Ik bedoel, het geheel
Het wordt belachelijk.
295
00:12:53,240 --> 00:12:55,360
Waarom? Ik vind het leuk.
296
00:12:55,440 --> 00:12:56,920
Ik ben zijn getuige,
in godsnaam.
297
00:12:57,000 --> 00:12:59,760
Hij wil dat ik een toespraak houd.
En Smithy, die Dawn weggeeft.
298
00:12:59,840 --> 00:13:03,280
Ik bedoel, alsjeblieft!
Ze werd gegeven
27 jaar geleden weg.
299
00:13:03,360 --> 00:13:04,720
Het is hun dag, Mick.
300
00:13:04,800 --> 00:13:07,800
(ZUCHT) Ze hadden hun dag.
In 1982.
301
00:13:07,880 --> 00:13:09,240
Dat is mijn punt.
302
00:13:09,320 --> 00:13:11,640
Ik kan het begrijpen
als dit een liefdevolle verbintenis was,
303
00:13:11,720 --> 00:13:14,640
maar ze zijn bij
elkaars keel
elke vijf minuten.
304
00:13:14,720 --> 00:13:16,800
Nou, die van ons niet
even ondervragen.
305
00:13:16,880 --> 00:13:19,080
-Wat?
-Het is niet onze bedoeling
vraagje terwijl.
306
00:13:19,160 --> 00:13:20,760
"Waarom." ‘Die van ons
niet te vragen waarom.”
307
00:13:20,840 --> 00:13:22,200
Nee, "terwijl."
308
00:13:22,280 --> 00:13:25,320
Het is niet onze plek
om vragen te stellen
terwijl ze het doen.
309
00:13:26,280 --> 00:13:28,040
Verbazingwekkend.
310
00:13:28,120 --> 00:13:30,600
Wat je zei is volledig
fout, en toch
er zit een logica in.
311
00:13:30,680 --> 00:13:33,360
Dat ben ik, Michaël.
Wat je ziet, is wat je krijgt.
312
00:13:35,000 --> 00:13:36,400
Misschien moeten we dat ook doen
hernieuw onze geloften.
313
00:13:36,480 --> 00:13:37,880
Denk er niet eens over na.
314
00:13:39,440 --> 00:13:40,680
(klopt op de deur)
315
00:13:40,760 --> 00:13:42,600
Kom binnen, kom binnen.
316
00:13:42,680 --> 00:13:44,360
O, het spijt me.
Je bent nog steeds aan het eten.
317
00:13:44,440 --> 00:13:45,560
-Het is in orde.
-Dat is in orde.
318
00:13:45,640 --> 00:13:48,280
-Is Dawn er nog niet?
-Nee, ze is onderweg.
319
00:13:48,360 --> 00:13:50,960
Mooi, want ik wilde
om je iets te laten zien.
320
00:13:51,040 --> 00:13:52,560
Ik ben er net geweest
pak mijn ring op.
321
00:13:52,640 --> 00:13:54,840
Wij hebben onze eigen gekozen,
je weet wel, voor morgen.
322
00:13:54,920 --> 00:13:56,320
Dat is leuk.
323
00:13:56,400 --> 00:13:58,360
Want dan mag je het dragen
iets wat je leuk vindt.
324
00:13:58,440 --> 00:14:00,640
Je weet wel, iets wat je voelt
comfortabel in, in plaats van...
325
00:14:00,720 --> 00:14:02,320
O, mijn Christus!
326
00:14:02,400 --> 00:14:03,960
Wie denk je dat je bent?
Puff papa?
327
00:14:05,440 --> 00:14:07,440
-Vind je het niet leuk?
-Ik weet het niet.
328
00:14:08,800 --> 00:14:10,400
Ik weet niet wat
om na te denken, echt.
329
00:14:10,480 --> 00:14:12,400
O,
Nee, het is te veel, nietwaar?
330
00:14:12,480 --> 00:14:14,360
Waar heb je het vandaan,
Sierra Leone?
331
00:14:14,440 --> 00:14:16,480
Let maar niet op, Pete.
Als je het leuk vindt,
dat is het enige dat telt.
332
00:14:16,560 --> 00:14:18,360
Het is gewoon dat ik het nog nooit heb gehad
een behoorlijke ring eerder.
333
00:14:18,440 --> 00:14:19,720
Ik wilde een verklaring afleggen.
334
00:14:19,800 --> 00:14:21,440
Nou, dat heb je gedaan
Dat heb ik zeker gedaan, maat.
335
00:14:21,520 --> 00:14:24,320
Nee, ik bedoel,
een blijk van mijn liefde voor Dawn.
336
00:14:24,400 --> 00:14:26,800
In dat geval had je dat moeten doen
er staat een "D" op, geen "P."
337
00:14:26,880 --> 00:14:29,000
Nee,
maar dat is het mooie ervan.
338
00:14:30,680 --> 00:14:31,800
"P,"
339
00:14:32,680 --> 00:14:33,800
"D."
340
00:14:33,880 --> 00:14:35,760
Piet, Dageraad.
341
00:14:36,440 --> 00:14:37,840
Puf, papa.
342
00:14:39,360 --> 00:14:40,880
O, daar is ze!
343
00:14:45,360 --> 00:14:48,000
Welkom bij het pasgetrouwde stel.
344
00:14:48,080 --> 00:14:51,840
Niet doen! De mensen in de winkel
hebben mij zo genoemd.
345
00:14:51,920 --> 00:14:54,360
Waar is hij?
Waar is mijn kleine
peperkoek mannetje?
346
00:14:56,080 --> 00:14:58,880
Hallo, mijn prachtige meisje.
347
00:14:58,960 --> 00:15:00,440
DAGERAAD: Mmm.
348
00:15:02,800 --> 00:15:04,600
God, jullie twee. Eerlijk gezegd!
349
00:15:04,680 --> 00:15:07,800
ik ben verliefd,
Mick, met mijn vrouw.
Is dat zo'n misdaad?
350
00:15:07,880 --> 00:15:09,680
Waar zijn Stace en Gavin?
Nog niet hier?
351
00:15:09,760 --> 00:15:11,560
Nee, dat hebben we niet gehoord
van hen eigenlijk.
352
00:15:11,640 --> 00:15:13,120
Ik denk van wel
komt vanavond.
353
00:15:13,200 --> 00:15:14,600
Of misschien wel
kom op de eerste plaats,
Ik weet het niet.
354
00:15:14,680 --> 00:15:16,080
Geef ze een belletje, Mick,
kijk wat er gebeurt.
355
00:15:16,160 --> 00:15:17,480
Oké.
356
00:15:17,560 --> 00:15:20,240
Hé, Dawn, ik heb ons te pakken
een paar films voor vanavond.
357
00:15:20,320 --> 00:15:21,840
-Heb jij?
-Ik heb Stranden.
358
00:15:21,920 --> 00:15:23,720
-O, daar hou ik van.
-Ontbijt bij Tiffany's,
359
00:15:23,800 --> 00:15:25,880
-en Twijfel.
-Twijfel? Daar heb ik nog nooit van gehoord.
360
00:15:25,960 --> 00:15:28,800
O, dat zal je gedaan hebben.
Meryl Streep is deze non
361
00:15:28,880 --> 00:15:31,960
en de grote aardbeiblond
kerel van Patch Adams
is deze priester,
362
00:15:32,040 --> 00:15:34,360
en hij is geweest
met de jongens spelen,
en ze wijn geven.
363
00:15:34,440 --> 00:15:36,880
Verdomd, Pam,
dat klinkt
een vat vol gelach.
364
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
Ik vond het een leuke,
meidenavond.
Ik heb gezichtsmaskers meegenomen.
365
00:15:39,600 --> 00:15:43,120
Kijk, het punt is, Meryl Streep
weet niet of
hij is echt aan het rommelen.
366
00:15:43,200 --> 00:15:45,480
Dat is waar de twijfel ligt.
Daarom heet het Twijfel.
367
00:15:45,560 --> 00:15:47,080
MICK:
Nou, hij neemt niet op.
368
00:15:47,160 --> 00:15:49,800
Nou, je zult moeten wachten
en zie hem dan morgen.
369
00:15:49,880 --> 00:15:52,400
Wanneer gaan jullie twee?
Omdat we verder willen.
370
00:15:52,480 --> 00:15:55,040
-Ik weet het niet.
-Maar Piet,
is dit echt nodig?
371
00:15:55,120 --> 00:15:56,760
-Wat bedoel je?
-Bij jou blijven.
372
00:15:56,840 --> 00:15:58,640
Ik wil gewoon slapen
in mijn eigen bed, maat.
373
00:15:58,720 --> 00:16:02,480
Oh, kom op, Mick.
Dit is mijn laatste
nacht als alleenstaande man.
374
00:16:02,560 --> 00:16:04,760
-Ik heb een stripper geboekt.
-BEIDE: Dat heb je niet!
375
00:16:04,840 --> 00:16:06,880
-Hij heeft.
-Ik heb er nooit een gehad
eerste keer ronde.
376
00:16:06,960 --> 00:16:09,040
-Ik dacht dat het leuk zou zijn.
-Wat, alleen jij, ik en zij
377
00:16:09,120 --> 00:16:11,520
alleen in uw voorkamer?
Dat is een beetje raar,
innit, maat?
378
00:16:11,600 --> 00:16:14,560
Leef een beetje, Michael.
Het is maar een stripper.
379
00:16:14,640 --> 00:16:16,640
Het is niet alsof ze een prossie is
of wat dan ook.
380
00:16:17,760 --> 00:16:19,000
Precies.
381
00:16:20,360 --> 00:16:21,480
(DEUROPENING)
382
00:16:21,560 --> 00:16:24,200
-O, dat zullen ze zijn.
-O, goed.
383
00:16:24,280 --> 00:16:26,840
Daar is hij, mijn kleine prins.
384
00:16:26,920 --> 00:16:28,480
-En Stacey.
-STACEY: Hallo.
385
00:16:28,560 --> 00:16:30,480
Wij wisten het niet
toen jij kwam.
386
00:16:30,560 --> 00:16:33,040
Ik ook.
Ik heb je net geprobeerd te bellen.
387
00:16:33,120 --> 00:16:34,840
-Ja, ik weet het.
- Alles goed?
388
00:16:34,920 --> 00:16:36,160
Ja, ja.
389
00:16:39,160 --> 00:16:41,320
-Ben je enthousiast over morgen?
-Ja.
390
00:16:41,400 --> 00:16:42,760
Je wilt ze zien, Gav.
391
00:16:42,840 --> 00:16:44,440
Ze zijn als een koppel
van tieners, nietwaar?
392
00:16:44,520 --> 00:16:47,120
Ja. Dus, hoe was de reis?
Oké?
393
00:16:47,200 --> 00:16:48,400
Ja.
394
00:16:51,440 --> 00:16:54,000
En het werk gaat goed,
Is het, Stace,
bij Marco?
395
00:16:54,080 --> 00:16:56,720
-Is het van Marco?
-Ja. Ik vind het leuk.
396
00:16:58,640 --> 00:17:01,080
Nou, blijf daar niet zo staan.
Kom binnen, kom binnen.
397
00:17:01,160 --> 00:17:04,240
Eigenlijk, mama, heb ik geen gevoel
te goed. Ik heb een beetje
van een grappige buik.
398
00:17:04,320 --> 00:17:05,640
Wat, was het
iets dat je hebt gegeten?
399
00:17:05,720 --> 00:17:07,600
Ja. Kijk,
Ik ga liggen.
400
00:17:07,680 --> 00:17:10,800
O, oké.
Nou, wil je iets?
401
00:17:10,880 --> 00:17:12,480
-Nee, bedankt.
-Ik kom nu, Gav.
402
00:17:12,560 --> 00:17:13,640
Oké.
403
00:17:22,440 --> 00:17:25,960
Mick,
we moeten echt aan de slag,
Omdat ze om half acht arriveert.
404
00:17:44,280 --> 00:17:45,920
Alles goed met je?
405
00:17:46,000 --> 00:17:47,200
Ja.
406
00:17:48,800 --> 00:17:51,000
Hoe lang ben je wakker geweest?
407
00:17:52,000 --> 00:17:53,800
Weet het niet. Een half uur.
408
00:17:57,640 --> 00:17:59,160
Wil je een beetje ctwch?
409
00:18:00,880 --> 00:18:02,560
Ja, ga dan maar door.
410
00:18:05,880 --> 00:18:07,840
Hé, jij bent
zou mij moeten bekoren.
411
00:18:07,920 --> 00:18:09,920
Oh. Oké dan.
412
00:18:17,280 --> 00:18:19,960
Het komt goed, Gav.
413
00:18:20,040 --> 00:18:22,360
Er zijn dingen die wij
kan doen, weet je.
414
00:18:23,200 --> 00:18:24,400
Ja.
415
00:18:25,000 --> 00:18:26,200
Ik weet.
416
00:18:29,720 --> 00:18:31,040
(ADEMT UIT)
417
00:18:37,640 --> 00:18:40,280
Onthoud jouw
blinde vlek, Bryn.
418
00:18:40,360 --> 00:18:43,560
(ZUCHT) Ja,
dank je, David.
419
00:18:43,640 --> 00:18:46,520
Hé, Ness, ze hebben een uitverkoop
bij mama's en papa's
deze week, weet je,
420
00:18:46,600 --> 00:18:49,600
Weet je, en ik denk veel na
van de spullen misschien
geschikt voor Neil de Baby.
421
00:18:49,680 --> 00:18:51,480
Oh, Bryn, je kunt eraf komen
volgende kruispunt.
422
00:18:51,560 --> 00:18:53,640
Er is een gemiddelde snelheidscontrole
voor 10 mijl.
423
00:18:53,720 --> 00:18:55,840
Je zult besparen
jezelf een goede 20 minuten.
424
00:18:55,920 --> 00:18:57,480
-De A-weg...
-Ja, dank je, David,
425
00:18:57,560 --> 00:18:58,600
maar ik blijf plakken
met wat ik weet.
426
00:19:00,000 --> 00:19:01,440
Pas jezelf aan.
Jij bent de chauffeur.
427
00:19:01,520 --> 00:19:02,800
Ja, dat ben ik.
428
00:19:04,680 --> 00:19:07,200
Misschien wil je dat wel
Ga maar, Bryn.
Er staat een joker achter ons.
429
00:19:07,280 --> 00:19:08,640
Ik denk dat hij binnen is
een beetje haast.
430
00:19:11,240 --> 00:19:12,640
Bryn,
hij zwaait met zijn lichten.
431
00:19:12,720 --> 00:19:15,280
Dank u, meneer Clarkson.
Ik ben me volledig bewust
432
00:19:15,360 --> 00:19:18,240
van de bestuurder in kwestie,
en ben slechts
aan hem demonstreren
433
00:19:18,320 --> 00:19:20,680
dat hij niet op zijn manier kan pesten
langs de snelweg,
434
00:19:20,760 --> 00:19:22,640
mezelf en anderen te pushen
uit de weg.
435
00:19:22,720 --> 00:19:26,080
Ik rijd op het maximum
snelheidslimiet van
70 mijl per uur.
436
00:19:26,160 --> 00:19:29,000
Als hij het niet leuk vindt, dan
kan naar Duitsland verhuizen,
en rijd over de Autobahn.
437
00:19:29,080 --> 00:19:30,480
Oké,
Ik zeg alleen maar: dat is alles.
438
00:19:30,560 --> 00:19:32,320
Ja, nou, niet doen.
Laat de mens met rust,
oké?
439
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
Kijk, ik rijd voor de kost.
Ik ken deze wegen.
440
00:19:34,480 --> 00:19:35,720
Ja, ik ken deze wegen!
441
00:19:35,800 --> 00:19:38,640
Ik ben naar Billericay gereden
ruim zeven keer.
442
00:19:38,720 --> 00:19:41,640
Ik weet dat je een bus hebt,
en ik weet dat het zo is
groter dan mijn Picasso,
443
00:19:41,720 --> 00:19:42,920
-maar ik probeer het gewoon...
-Kom op, nu.
444
00:19:43,000 --> 00:19:44,440
Laten we dat niet doen
een ruzie over dit alles.
445
00:19:44,520 --> 00:19:46,520
-Ik roei niet.
-Ja, dat ben je.
Je bent strijdlustig.
446
00:19:46,600 --> 00:19:50,320
Ik zeg je wat. Laten we het hebben
een beetje muziek en
allemaal maar rustig aan.
447
00:19:52,280 --> 00:19:54,280
-Goed idee, Gwen.
-(SCHAKELT RADIO IN)
448
00:19:54,360 --> 00:19:55,880
(HEAVY METAL MUZIEK SPELEN)
449
00:19:56,480 --> 00:19:57,800
(NEIL HUILT)
450
00:19:57,880 --> 00:19:59,120
(SCHAKELT RADIO UIT)
451
00:20:02,160 --> 00:20:04,880
‘Als je je best doet,
maar het lukt je niet
452
00:20:04,960 --> 00:20:07,360
‘Als je krijgt wat je wilt
maar niet wat je nodig hebt
453
00:20:07,440 --> 00:20:10,120
‘Als je je zo moe voelt
maar je kunt niet slapen
454
00:20:10,200 --> 00:20:11,760
"Omgekeerd vastgelopen
455
00:20:11,840 --> 00:20:14,440
‘Licht wel
(ELONGEREND) begeleidt u naar huis
456
00:20:14,520 --> 00:20:16,480
"En (VERLENGEN)
steek je botten in brand..."
457
00:20:16,560 --> 00:20:18,160
Wat ben je aan het doen?
458
00:20:18,240 --> 00:20:20,280
Het zijn mijn geloften. Het is Coldplay.
459
00:20:20,360 --> 00:20:23,800
Ja, ik weet het. Maar zeg het niet
alsof je een liedje zingt.
460
00:20:23,880 --> 00:20:26,560
Zeg maar,
‘Licht zal je naar huis leiden
en je botten laten ontbranden."
461
00:20:26,640 --> 00:20:29,280
Dat is wat ik zei.
‘Licht wel
(VERLENGENDE) gids..."
462
00:20:29,360 --> 00:20:32,720
Nee, je hebt het weer gedaan!
Niet verlengen. Zeg 'gids'.
463
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
-Gids. Ontsteken.
- Kijk, het komt goed.
Het komt goed.
464
00:20:35,680 --> 00:20:38,560
Laten we het gewoon nog een keer doen
van bovenaf, oké?
465
00:20:38,640 --> 00:20:41,720
‘Licht zal je naar huis leiden
en je botten laten ontbranden."
466
00:20:41,800 --> 00:20:44,760
‘Licht wel
(VERLENGEND)
begeleid je naar huis..."
467
00:20:44,840 --> 00:20:45,960
Nee!
468
00:20:46,040 --> 00:20:47,160
- Hallo.
- Hallo.
469
00:20:47,240 --> 00:20:48,720
Hoe was het gisteravond?
De stripper?
470
00:20:48,800 --> 00:20:50,440
-Het was verschrikkelijk.
-Ze was briljant.
471
00:20:50,520 --> 00:20:51,840
Pete, ze was smerig.
472
00:20:51,920 --> 00:20:53,000
Ik weet het!
473
00:20:53,080 --> 00:20:55,400
Nee! Ze was eigenlijk vies.
474
00:20:55,480 --> 00:20:56,880
-Leuk.
-Nou, ik heb ervan genoten.
475
00:20:57,440 --> 00:20:59,440
-Hallo!
-Hallo!
476
00:20:59,520 --> 00:21:00,840
Hoe voel je je?
477
00:21:00,920 --> 00:21:03,240
O, weet je. Beetje nerveus.
478
00:21:04,560 --> 00:21:06,880
Ik zie je daarbinnen.
479
00:21:06,960 --> 00:21:08,360
Wat moet hij
zenuwachtig zijn?
480
00:21:08,440 --> 00:21:10,560
Ik begrijp het niet echt
waarom we hier zijn, om eerlijk te zijn.
481
00:21:10,640 --> 00:21:12,480
- Hallo.
- Hallo.
482
00:21:12,560 --> 00:21:15,320
Ik heb geprobeerd je te bellen.
Wat gebeurt er
met de kwakzalver?
483
00:21:15,400 --> 00:21:17,040
-Wat gebeurt er?
-Ik vertel het je later.
484
00:21:17,640 --> 00:21:19,040
-Hallo!
-Gav.
485
00:21:20,240 --> 00:21:21,800
Wanneer ben jij
terug naar het westen?
486
00:21:21,880 --> 00:21:23,320
-Wat?
-Aan Barry.
487
00:21:23,400 --> 00:21:24,880
-Ik weet het eigenlijk niet.
-Nou, als je gaat,
488
00:21:24,960 --> 00:21:26,360
zou jij
Doe mij alstublieft een plezier
489
00:21:26,440 --> 00:21:28,640
en neem dat
bloedige buschauffeur
met jou?
490
00:21:28,720 --> 00:21:29,840
Hij doet mijn hoofd erin.
491
00:21:32,840 --> 00:21:36,080
Dat was hij ook
met de jongens spelen?
De dominee, de priester?
492
00:21:36,160 --> 00:21:37,480
Nou, dat weten we niet.
493
00:21:37,560 --> 00:21:39,200
Maar ik moet het weten.
494
00:21:39,280 --> 00:21:41,840
Omdat ik eigenlijk best wel
vond hem leuk, die kerel van
De boot die schommelde.
495
00:21:41,920 --> 00:21:43,800
-Philip Dustin Hoffman? Mm.
-Ja.
496
00:21:43,880 --> 00:21:47,120
Maar als hij aan het rommelen is
jongens, dan uiteraard ik
wil hem haten.
497
00:21:47,200 --> 00:21:50,960
Dat is het punt, Dageraad.
Er is twijfel.
Daarom heet het Twijfel.
498
00:21:51,040 --> 00:21:52,160
(klopt op de deur)
499
00:21:53,000 --> 00:21:54,160
Zijn we allemaal klaar om te gaan?
500
00:21:54,240 --> 00:21:56,680
Rechts. Ik ga dan verder naar binnen.
501
00:22:00,520 --> 00:22:01,720
Kom op.
502
00:22:09,680 --> 00:22:11,480
(KOORMUZIEK SPEELT)
503
00:22:23,560 --> 00:22:25,080
Zorg goed voor haar, Piet.
504
00:22:25,160 --> 00:22:27,280
Dat zal ik doen, Neil.
Ik zal je niet teleurstellen.
505
00:22:33,760 --> 00:22:34,920
Ga alsjeblieft zitten.
506
00:22:36,800 --> 00:22:40,480
Wij zijn hier vandaag bijeen
vieren
het 26-jarig huwelijk
507
00:22:40,560 --> 00:22:43,160
van Dawn en Peter Sutcliffe.
508
00:22:43,240 --> 00:22:45,840
Om dat jubileum te vieren,
Dageraad en Peter
509
00:22:45,920 --> 00:22:47,920
hebben ervoor gekozen
hernieuwen hun geloften
510
00:22:48,000 --> 00:22:50,520
vóór jou,
hun dierbaarste familie
511
00:22:50,600 --> 00:22:52,160
en hun beste vrienden.
512
00:22:54,200 --> 00:22:57,040
‘De tranen stromen over je gezicht
513
00:22:57,120 --> 00:23:00,240
‘Ik beloof dat ik dat zal doen
leer van mijn fouten
514
00:23:01,680 --> 00:23:03,880
‘Licht zal je naar huis leiden
515
00:23:04,680 --> 00:23:06,800
‘En steek je botten in brand
516
00:23:07,480 --> 00:23:09,200
‘En ik zal het proberen
517
00:23:10,880 --> 00:23:11,920
"om je te repareren"
518
00:23:13,320 --> 00:23:14,640
En nu, Dageraad,
519
00:23:14,720 --> 00:23:17,160
wil je alsjeblieft
maak jouw
vernieuwingsgeloften aan Petrus?
520
00:23:25,640 --> 00:23:27,480
Piet.
521
00:23:27,560 --> 00:23:29,440
"Wij tweeën
hoeft niet meer te kijken
522
00:23:30,760 --> 00:23:33,800
‘We hebben allebei gevonden wat
wij zochten
523
00:23:33,880 --> 00:23:38,040
"Met een vriend die ik de mijne kan noemen,
Ik zal nooit alleen zijn
524
00:23:38,120 --> 00:23:41,480
"En jij, mijn vriend, zult zien,
je hebt een vriend in mij
525
00:23:43,520 --> 00:23:46,040
‘Pete, jij bent altijd aan het rennen
hier en daar
526
00:23:47,720 --> 00:23:49,640
‘Je voelt dat je dat bent
nergens gewenst
527
00:23:51,240 --> 00:23:55,360
‘Als je ooit achterom kijkt,
en het bevalt niet wat je vindt
528
00:23:55,440 --> 00:23:57,320
‘Er is er één
ding dat je moet weten
529
00:23:57,400 --> 00:23:58,600
‘Je hebt een plek om naartoe te gaan
530
00:24:01,080 --> 00:24:03,680
"Ik zei altijd 'ik' en 'ik'
531
00:24:03,760 --> 00:24:06,040
"Nu is het 'ons'
Nu is het 'wij'
532
00:24:07,200 --> 00:24:10,200
"Ik zei altijd 'ik' en 'ik'
533
00:24:10,280 --> 00:24:12,880
"Nu is het 'ons'
En nu is het 'wij'
534
00:24:14,840 --> 00:24:18,800
‘Piet, de meeste mensen
zou je afwijzen
535
00:24:20,400 --> 00:24:22,360
‘Ik luister niet
op een woord dat ze zeggen
536
00:24:23,360 --> 00:24:25,360
‘Ze zien je niet zoals ik
537
00:24:25,440 --> 00:24:27,720
‘Ik zou willen dat ze het zouden proberen
538
00:24:27,800 --> 00:24:29,640
‘Ik weet zeker dat ze nog eens zouden nadenken
539
00:24:29,720 --> 00:24:32,440
‘Als ze dat hadden gedaan
een vriend als Pete"
540
00:24:34,760 --> 00:24:37,600
Dank je, Dageraad.
En nu Petrus
en de kinderen van Dawn
541
00:24:37,680 --> 00:24:39,440
gaan presenteren
de eeuwigheid klinkt.
542
00:24:39,520 --> 00:24:42,440
Dus, Fiona en Alex,
als je een stap naar voren wilt zetten.
543
00:24:42,520 --> 00:24:45,040
En Pete, als je wilt
om de eeuwigheidsring te pakken
544
00:24:45,120 --> 00:24:46,720
en plaats het op Dawn's vinger
545
00:24:46,800 --> 00:24:51,000
als teken van teken
van uw vernieuwde
toewijding en liefde.
546
00:24:55,640 --> 00:24:57,200
Ik hou van je, Dageraad.
547
00:24:58,680 --> 00:25:01,680
Ik hou zoveel van je.
548
00:25:01,760 --> 00:25:04,400
En Dawn, als je wilt
om Pete's eeuwigheidsring te pakken
549
00:25:04,480 --> 00:25:05,800
en doe hetzelfde.
550
00:25:07,560 --> 00:25:09,240
Verdomd, Piet!
551
00:25:10,400 --> 00:25:12,400
Hoeveel kostte dat?
552
00:25:12,480 --> 00:25:14,280
140 pond.
553
00:25:14,360 --> 00:25:15,760
O, het is walgelijk.
554
00:25:16,880 --> 00:25:18,080
Heb je dit gezien?
555
00:25:25,720 --> 00:25:27,120
Je ziet er belachelijk uit.
556
00:25:27,200 --> 00:25:29,080
Het spijt me.
557
00:25:29,160 --> 00:25:33,480
U kunt nu verzegelen
jouw geloften van
vernieuwing met een kus.
558
00:25:49,240 --> 00:25:51,200
Het was niet mijn bedoeling
kom er zo uit.
559
00:25:51,280 --> 00:25:52,640
Ik was gewoon zo geschokt.
560
00:25:52,720 --> 00:25:54,120
Maar het is verschrikkelijk, Dawn.
561
00:25:54,200 --> 00:25:57,640
Het is wat ik opzichtig zou noemen.
Het is flauw.
562
00:25:57,720 --> 00:26:00,040
Maar dat terzijde,
het was echt zo
een mooie dienst.
563
00:26:00,120 --> 00:26:01,240
Dank je, Gwyn.
564
00:26:01,320 --> 00:26:02,480
-Gwen.
-Gwen.
565
00:26:05,000 --> 00:26:06,840
Je veronderstelt maar
dat zul je zijn
Oké, weet je?
566
00:26:06,920 --> 00:26:09,160
Zoals het is
een uitgemaakte zaak
dat je kinderen kunt krijgen.
567
00:26:09,240 --> 00:26:13,680
Maar hoe laag?
Ik bedoel, hoe laag is laag?
Wat ga je doen?
568
00:26:13,760 --> 00:26:15,560
Ik weet het niet. ik bedoel,
er zijn heel veel opties.
569
00:26:15,640 --> 00:26:17,080
-Spermadonor.
-Rechts.
570
00:26:17,160 --> 00:26:19,360
Oké. Ik snap het.
571
00:26:19,440 --> 00:26:21,600
-Wat?
-Ik weet wat je zegt.
572
00:26:21,680 --> 00:26:23,040
-Ik zal het doen.
-Smederij.
573
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
Ik zal seks hebben met Stacey.
574
00:26:24,600 --> 00:26:26,720
-Nee, je begrijpt het niet.
-Ik zal. Ik zal het voor je doen.
575
00:26:26,800 --> 00:26:28,920
Noem mij dom, noem mij gek,
576
00:26:29,840 --> 00:26:31,440
maar ik hou van je.
577
00:26:31,520 --> 00:26:33,320
Ik zal het doen.
Jij bent mijn beste vriend.
578
00:26:33,400 --> 00:26:35,040
Ik zou het voor elk van hen doen
mijn vrienden, echt.
579
00:26:35,120 --> 00:26:37,040
Misschien niet Dirtbox.
En dat is niet zo
dat ik racistisch ben.
580
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
Dat doen we gewoon niet
het klikt echt, ik en zij.
581
00:26:38,440 --> 00:26:39,880
Maat,
het is niet waar dit over gaat.
582
00:26:39,960 --> 00:26:42,600
Het is duidelijk,
Ik heb sterke zwemmers,
nietwaar?
583
00:26:42,680 --> 00:26:46,080
Rechts? En luister naar mij.
Ik beloof je dit.
584
00:26:46,160 --> 00:26:49,080
Ik garandeer je
Stacey zal er niet van genieten.
585
00:26:49,160 --> 00:26:51,120
Je kunt kijken als je wilt,
gewoon om er zeker van te zijn,
586
00:26:51,200 --> 00:26:53,680
maar zij zal de volgende zijn
er geen plezier aan beleven,
587
00:26:53,760 --> 00:26:55,120
en dat is
omdat ze van je houdt.
588
00:26:55,200 --> 00:26:57,000
-Maar dat wil ik niet.
- Natuurlijk niet.
589
00:26:57,080 --> 00:26:59,600
Waarom zou je? Christus!
590
00:26:59,680 --> 00:27:01,960
Ik zou het vreselijk vinden als
iedereen heeft met Lucy geslapen.
591
00:27:02,040 --> 00:27:03,480
Hoewel blijkbaar de helft
de Jongensbrigade heeft.
592
00:27:03,560 --> 00:27:05,640
Ik moet gewoon
geloof dat dat niet waar is.
593
00:27:05,720 --> 00:27:07,800
O, Gav. Bryn zegt mij en Ness
594
00:27:07,880 --> 00:27:09,520
komen met je mee terug.
Is dat in orde?
595
00:27:09,600 --> 00:27:11,520
Ja, als je wilt.
Er is ruimte in de auto.
596
00:27:11,600 --> 00:27:14,160
Oké.
Nou, we zijn er zo'n beetje klaar voor
om een stap te zetten, om eerlijk te zijn.
597
00:27:14,240 --> 00:27:15,880
-Wat nu?
-Ja, als je het niet erg vindt.
598
00:27:15,960 --> 00:27:17,280
Nou nee.
We zouden nog niet gaan.
599
00:27:17,360 --> 00:27:18,520
ik bedoel,
we zouden een tijdje blijven.
600
00:27:18,600 --> 00:27:20,240
Ja, eerlijk genoeg.
Wij nemen de trein.
601
00:27:20,320 --> 00:27:21,720
Wat?
602
00:27:21,800 --> 00:27:23,120
Ja, nou,
het is niet echt mijn scène.
603
00:27:23,200 --> 00:27:24,640
Ik weet het niet
wat ik hier doe,
om eerlijk te zijn.
604
00:27:24,720 --> 00:27:26,200
Wacht even.
605
00:27:26,280 --> 00:27:28,280
Dit zou mijn tijd moeten zijn
met Neil.
Ik heb hem nauwelijks gezien.
606
00:27:28,360 --> 00:27:31,280
Ja, ik weet het.
Maar het punt is,
Ik heb morgen een lange rit.
607
00:27:31,360 --> 00:27:34,360
Ik heb een schoolfeestje
het Stoelenmuseum
in Hoog Wycombe.
608
00:27:34,440 --> 00:27:35,960
Voor ons is het dus gewoon makkelijker
om nu terug te gaan.
609
00:27:36,040 --> 00:27:38,320
Nou,
of het nu makkelijker is of niet
is niet het punt.
610
00:27:38,400 --> 00:27:41,000
Het zou mijn tijd moeten zijn
met mijn zoon. Nessa,
dat kun je begrijpen.
611
00:27:41,080 --> 00:27:42,480
-Ja, ik weet het.
-Natuurlijk kunnen we dat.
612
00:27:42,560 --> 00:27:44,280
Misschien de volgende
weekend dat je kunt hebben
nog wat tijd met hem.
613
00:27:44,360 --> 00:27:45,640
Het zou gewoon beter voor mij zijn...
614
00:27:45,720 --> 00:27:47,960
Eigenlijk, Dave, kan het me niet schelen
of het beter voor je is of niet.
615
00:27:48,040 --> 00:27:50,240
Omdat het zo is
niets met jou te maken.
Het zijn jouw zaken niet.
616
00:27:50,320 --> 00:27:51,680
- Nessa, kom op.
-Wat bedoel je,
617
00:27:51,760 --> 00:27:53,440
Het zijn mijn zaken niet?
Het kind woont in mijn huis.
618
00:27:53,520 --> 00:27:54,920
-Caravan. Ness...
-O.
619
00:27:55,000 --> 00:27:56,480
Praat niet met haar
alsof ik er niet ben.
620
00:27:56,560 --> 00:27:58,360
Dit is onze zoon.
De mijne en de hare.
621
00:27:58,440 --> 00:27:59,800
Ja, nou, ik ben zijn stiefvader.
622
00:27:59,880 --> 00:28:01,640
-Nee, dat is niet zo.
- Jij bent haar vriendje.
623
00:28:01,720 --> 00:28:04,640
Ik ben haar verloofde!
En we krijgen
trouwde op 13 juni.
624
00:28:04,720 --> 00:28:06,080
-Dan zal alles veranderen.
-Zal het?
625
00:28:06,160 --> 00:28:07,600
-Het gaat veranderen, hè?
-Ja.
626
00:28:07,680 --> 00:28:09,640
Rechts.
Nou, veel succes daarmee.
627
00:28:09,720 --> 00:28:11,520
Het hele huwelijksgedoe.
628
00:28:11,600 --> 00:28:13,880
Ik hoop echt dat het lukt,
gegeven mij en haar werd wakker
samen in bed
629
00:28:13,960 --> 00:28:15,520
de laatste keer dat ze kwam
hier zonder jou.
630
00:28:18,360 --> 00:28:19,560
Wat?
631
00:28:21,680 --> 00:28:23,360
(REN SPELEN)